1
00:00:00,219 --> 00:00:02,234
♪ Ah, Noel ağacı ♪

2
00:00:02,239 --> 00:00:04,242
♪ Ah, Noel ağacı ♪

3
00:00:04,273 --> 00:00:07,839
♪ Dalların ne kadar güzel ♪

4
00:00:07,844 --> 00:00:11,125
O ışıklar ve bu
ağaç, çok güzel.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,429
Şehrimize teşekkür edebilirsiniz
ağaç için polis memuru.

6
00:00:13,434 --> 00:00:14,942
Sadece bana verilen görevi yapıyorum.

7
00:00:14,947 --> 00:00:16,765
Sadece bakmak bile beni gülümsetiyor.

8
00:00:16,770 --> 00:00:19,343
Noel olmadan ne olur
mükemmel ağaç mı? [Gülüyor]

9
00:00:19,622 --> 00:00:23,515
Harper's Bazaar'ı mı? Bu dergi nasıl oldu?
kasabamızı biliyor musun?

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,070
Hiçbir fikrim yok.

11
00:00:25,075 --> 00:00:26,281
Bir gün bir tel ortaya çıktı

12
00:00:26,286 --> 00:00:28,460
Brookfield'ın onlardan biri olduğunu söyleyerek
seçilen üç ilçeden

13
00:00:28,465 --> 00:00:30,312
"Country Christmas" baskısında.

14
00:00:30,324 --> 00:00:32,414
O dergi satıyor
Kuzey Amerika'nın her yerinde.

15
00:00:32,419 --> 00:00:33,419
Aslında.

16
00:00:33,424 --> 00:00:35,118
Zaten planlıyorduk
bir festival yapılması konusunda,

17
00:00:35,122 --> 00:00:37,473
ama bu bize daha da büyük işler yapma konusunda ilham verdi.

18
00:00:37,702 --> 00:00:42,353
♪ Dalların ne kadar güzel ♪

19
00:00:43,201 --> 00:00:46,410
Açıkçası, kelime
Otelimin yayılması yayıldı.

20
00:00:46,415 --> 00:00:48,753
Ah, sebebin sen olduğunu düşünüyorsun
derginin ilgisi için mi?

21
00:00:48,757 --> 00:00:50,287
Başka ne olabilir?

22
00:00:50,292 --> 00:00:53,061
Belki şehir dışından biri denemiştir
enfes pastalarımdan biri.

23
00:00:53,066 --> 00:00:56,251
Ya da belki büyülenmişlerdi
Marketim tarafından mı?

24
00:00:56,256 --> 00:00:57,296
Doğru, doğru.

25
00:00:57,301 --> 00:01:00,602
Hamur işleri ve konserve ürünler
ani beğenimizin nedeni.

26
00:01:00,607 --> 00:01:02,423
-Ronnie mi?
-Tess mi?

27
00:01:02,428 --> 00:01:05,048
- Yüzünde büyüyen ne?
- Ah, bu!

28
00:01:05,053 --> 00:01:07,837
Bir dokunuş ekleyeceğimi düşündüm
bu şehre klas.

29
00:01:07,842 --> 00:01:10,798
Kendini gizleyerek mi? Ah...

30
00:01:12,094 --> 00:01:13,587
Şaka yapıyorum.

31
00:01:14,048 --> 00:01:16,415
Harika görünüyor... Değil mi, Debbie?

32
00:01:24,195 --> 00:01:25,928
Güzel vagon.

33
00:01:26,436 --> 00:01:27,837
Teşekkürler.

34
00:01:30,250 --> 00:01:32,821
meşgul olmalısın
Eleanor tatile gitti.

35
00:01:33,263 --> 00:01:35,223
Neyse ki, daha yaşlı
çocuklar gerçekten yardımcı oluyor.

36
00:01:35,228 --> 00:01:36,660
- Bu iyi.
- Evet.

37
00:01:37,342 --> 00:01:39,219
Orada neye bakıyorsun, Theo?

38
00:01:39,346 --> 00:01:42,087
Sizce Noel Baba bunu yapacak mı?
bana Lincoln Kayıtlarını verir misin?

39
00:01:42,092 --> 00:01:44,962
Ah... Bilmiyorum.

40
00:01:44,967 --> 00:01:47,200
Noel Baba senin öyle olduğunu düşünebilir
yeni bir pantolon kullanabilirim.

41
00:01:47,233 --> 00:01:49,157
Ama Lincoln kayıtlarını almayı tercih ederim.

42
00:01:49,162 --> 00:01:51,165
Bakalım ne getirecek.

43
00:01:51,170 --> 00:01:52,938
Ama belki bir oyuncak kulübesi yapabiliriz

44
00:01:52,943 --> 00:01:54,712
arka bahçemizdeki bir ağaçtan.

45
00:02:02,524 --> 00:02:03,957
[KOMŞULAR]

46
00:02:06,756 --> 00:02:09,329
Merhaba Harley. Bu bizimkilerden biri mi?

47
00:02:09,334 --> 00:02:10,901
Onu ahırımın yakınında buldum.

48
00:02:10,906 --> 00:02:12,352
Yem arıyordu.

49
00:02:12,357 --> 00:02:14,399
- Bunun için üzgünüm.
- Sorun değil.

50
00:02:14,404 --> 00:02:15,868
Gidip birini getireceğim.

51
00:02:18,703 --> 00:02:21,735
Lucie nasıl çalışıyor?
ustabaşı olarak mı çıktınız?

52
00:02:23,187 --> 00:02:25,173
Şey... O iyi.

53
00:02:25,411 --> 00:02:28,045
- Bu işi istiyordun, değil mi?
- Tabii ki kim istemez ki?

54
00:02:28,114 --> 00:02:30,423
Neden Tess'i düşünüyorsun?
işi sen değil de ona mı verdin?

55
00:02:30,428 --> 00:02:31,884
Tess'e sorman lazım.

56
00:02:31,889 --> 00:02:34,188
Onun soyadını düşünmüyorsun
bununla bir ilgisi var mıydı?

57
00:02:35,352 --> 00:02:37,352
Eminim acımamıştır.

58
00:02:46,001 --> 00:02:47,602
Geri döndüğümüzde doğrudan banyoya gireceğiz.

59
00:02:47,607 --> 00:02:49,423
Bu gece en sevdiğim hikayeyi okuyabilir misin?

60
00:02:49,428 --> 00:02:50,428
Tekrar?

61
00:02:50,433 --> 00:02:52,790
- [YAKALANAN SES]: Lütfen!
- [Gülüyor]: Tamam.

62
00:02:52,795 --> 00:02:54,876
- Sıra bende!
- Hayır, o benim.

63
00:02:54,881 --> 00:02:56,235
Herkesin bir sırası olacak.

64
00:02:56,240 --> 00:02:58,524
- Dikkat et!
- Özür dilerim Tess.

65
00:02:58,529 --> 00:03:00,173
Sadece nereye yürüdüğünüze dikkat edin!

66
00:03:00,178 --> 00:03:01,399
Özür dilerim Bayan Stewart.

67
00:03:01,404 --> 00:03:02,681
Hepinizin daha dikkatli olmasını istiyorum.

68
00:03:02,685 --> 00:03:04,344
Hele ki o bisikletle.

69
00:03:06,762 --> 00:03:08,295
Sorun değil. Sorun değil.

70
00:03:11,979 --> 00:03:14,282
Kaçırmadığımız gibi değil
Grace ve Chuck da.

71
00:03:14,287 --> 00:03:15,287
Biliyorum.

72
00:03:20,090 --> 00:03:22,090
[neşeli müzik]

73
00:03:22,095 --> 00:03:24,055
QueenMaddie tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com

74
00:03:47,646 --> 00:03:49,563
_

75
00:03:53,395 --> 00:03:57,305
Bir zamanlar orada
Yiğit bir gençti,

76
00:03:57,310 --> 00:04:00,277
kim gözetlemek istedi
güzel bir sarışın kız.

77
00:04:00,282 --> 00:04:03,602
Çünkü tanıştıklarında,
ilk görüşte aşktı.

78
00:04:04,442 --> 00:04:06,876
Güzel kız komikti,

79
00:04:06,881 --> 00:04:09,581
ve yaratıcı ve çalışkan.

80
00:04:09,586 --> 00:04:12,563
Ve hepsinden önemlisi, o
gerçekten kocaman bir kalbi vardı.

81
00:04:12,568 --> 00:04:14,781
Çocuk getirmeye karar verdi

82
00:04:14,786 --> 00:04:18,548
uzak bir ülkeye
ailesiyle yeniden bir araya geldi.

83
00:04:18,553 --> 00:04:23,094
Yiğit adam öğrendiğinde,
ona haber vermek için koştu

84
00:04:23,099 --> 00:04:25,454
onun hakkında tam olarak ne hissettiğini.

85
00:04:26,437 --> 00:04:28,548
Vay be. [Gülüyor]

86
00:04:29,315 --> 00:04:31,048
Güzel kız gittikten sonra,

87
00:04:31,053 --> 00:04:33,354
yiğit adam onu çok özledi.

88
00:04:33,359 --> 00:04:35,157
Peki ne yaptığını biliyor musun?

89
00:04:35,162 --> 00:04:38,165
Bir tekneye atladı ve
onunla İngiltere'de evlendi.

90
00:04:38,170 --> 00:04:39,477
Hayır, bu sonuncusu.

91
00:04:39,482 --> 00:04:41,157
Ona mektup yazdı ve aşkını ilan etti.

92
00:04:41,837 --> 00:04:43,790
Neden hiçbir ejderhayla savaşmadı?

93
00:04:43,798 --> 00:04:45,102
Peki, hiçbirine rastlamadı.

94
00:04:45,107 --> 00:04:47,446
Sanırım öyle yapardı
eğer öyle olsaydı daha cesur olurdu.

95
00:04:47,451 --> 00:04:48,947
Ejderhaları severim.

96
00:04:48,952 --> 00:04:50,852
Yarın okuyacağız
ejderhalarla ilgili bir hikaye.

97
00:04:50,857 --> 00:04:52,321
Bayan Lillian'ın sonuna kadar gitmesine izin verin.

98
00:04:52,326 --> 00:04:56,563
Evet, ejderhaları kim ne zaman ister?
sonsuza kadar mutlu olabilir misin?

99
00:05:01,821 --> 00:05:04,227
- [Heyecanlı Çığlıklar]
- Aman Tanrım!

100
00:05:06,986 --> 00:05:08,953
[Kıkırdamalar]

101
00:05:08,958 --> 00:05:11,477
Vay, kalbim hızla çarpıyor!

102
00:05:11,482 --> 00:05:14,829
Daha iyi bir yolda, bu araba
saatte kırk beş mile ulaşacak.

103
00:05:14,834 --> 00:05:16,180
Kırkbeş!

104
00:05:16,185 --> 00:05:18,610
- Adeta uçuyor olacaksınız!
- Şaka yapmıyorum!

105
00:05:18,968 --> 00:05:20,735
Evet ama dinle, fiyat konusunda...

106
00:05:20,740 --> 00:05:22,868
Belki biraz düşürebilir miyiz?

107
00:05:22,873 --> 00:05:25,946
- Anladım.
- Neyi anladın?

108
00:05:25,951 --> 00:05:27,712
Bu araba herkese göre değil.

109
00:05:27,717 --> 00:05:28,717
Ne demek istiyorsun?

110
00:05:28,722 --> 00:05:30,806
Belki seni bulmalıyım
daha az güçlü ve zarif bir şey mi?

111
00:05:30,810 --> 00:05:33,190
Hayır, hayır! Bu arabayı seviyorum.

112
00:05:33,195 --> 00:05:34,602
Kadınların sürekli ilgisi,

113
00:05:34,607 --> 00:05:36,809
diğer erkeklerin kıskançlığı,
halledilmesi gereken çok şey var.

114
00:05:36,814 --> 00:05:37,954
Bunu halledebilirim.

115
00:05:37,959 --> 00:05:39,650
İlgilenen başka bir alıcım var.
belki de...

116
00:05:39,654 --> 00:05:42,466
Hayır, hayır! Onu alacağım!
Tam bedelini ödeyeceğim.

117
00:05:42,471 --> 00:05:44,634
tutumu bu
bu arabayı kullanan bir adam.

118
00:05:44,639 --> 00:05:46,813
Sormuyorsun. Siz talep ediyorsunuz.

119
00:05:46,818 --> 00:05:49,157
Ama dinle...
Birkaç gün izin almamın sakıncası var mı?

120
00:05:49,162 --> 00:05:50,798
Hayır, otelim atlıyor!

121
00:05:50,803 --> 00:05:53,378
- Noel'e kadar parayı alacağım.
- Noel'e kadar tutacağım.

122
00:05:53,382 --> 00:05:55,524
- Harika!
- Peşin yirmi dolar.

123
00:05:57,588 --> 00:05:59,040
İyi.

124
00:06:06,502 --> 00:06:08,696
[Heyecanlı kahkahalar] Bebeğim!

125
00:06:13,250 --> 00:06:17,149
- Noel'in başlamasını sabırsızlıkla mı bekliyorsunuz?
- Bunu söyleyebilirsin.

126
00:06:17,154 --> 00:06:20,134
- Planlarınız neler?
- Ailemle geçiriyorum.

127
00:06:20,924 --> 00:06:22,360
Baban nasıl?

128
00:06:22,603 --> 00:06:26,339
Şu an iyi ama
bizi oldukça korkuttu.

129
00:06:26,868 --> 00:06:28,837
Onunla geçireceğim zamanı sabırsızlıkla bekliyorum...

130
00:06:29,109 --> 00:06:32,837
- Peki ya sen?
- İşten sonra Clearwater'a gidiyorum.

131
00:06:32,842 --> 00:06:36,611
Birkaç gün alışveriş yapacağım
sonra ailemin çiftliğine giderim.

132
00:06:37,382 --> 00:06:39,248
Ustabaşı maaşınızı mı harcıyorsunuz?

133
00:06:40,640 --> 00:06:44,576
Evet... sanırım öyle olacağım.

134
00:06:49,388 --> 00:06:51,352
Çok iyi bir kız.

135
00:06:51,561 --> 00:06:54,061
Evet, iyi kız.

136
00:06:56,609 --> 00:06:57,829
Chuck mı?

137
00:06:58,324 --> 00:06:59,798
Orada ne yapıyorsun?

138
00:06:59,818 --> 00:07:01,283
Hediyemi arıyorum.

139
00:07:01,486 --> 00:07:04,580
Ve seni düşündüren ne
oraya mı saklayacağız?

140
00:07:04,585 --> 00:07:06,291
Çünkü öyle görünüyor
iyi bir saklanma yeri.

141
00:07:06,296 --> 00:07:08,118
Oraya baktığın gerçeği

142
00:07:08,123 --> 00:07:11,058
olmadığı anlamına gelir. Aşağı gel.

143
00:07:14,899 --> 00:07:18,801
Bayan Stewart mı? Yayın açık
doğu aralığına doğru yol alıyor.

144
00:07:18,902 --> 00:07:22,635
İyi. Yarın onarımlara başlayacağız
güney aralığının çitinde.

145
00:07:22,904 --> 00:07:25,372
Hiç büyükbaş hayvanımız yok
güney aralığında.

146
00:07:25,530 --> 00:07:26,909
Şu anda değil.

147
00:07:32,186 --> 00:07:34,986
Sanırım Noel tatilimiz
bir gün daha beklemek gerekecek...

148
00:07:36,006 --> 00:07:37,424
Haydi.

149
00:07:45,528 --> 00:07:46,760
Sam!

150
00:07:49,426 --> 00:07:52,561
emin olabilir misiniz?
şarkıcılar programa uyuyor mu?

151
00:07:52,566 --> 00:07:55,925
- Programlar bana göre değil...
- Lütfen.

152
00:07:56,431 --> 00:07:59,549
- Tabii, evet.
- Teşekkür ederim.

153
00:08:16,824 --> 00:08:18,552
Ah, affedersiniz, Memur.

154
00:08:18,557 --> 00:08:20,854
nasıl alacağımı söyler misin
Yeni Umut Yetimhanesine mi?

155
00:08:20,859 --> 00:08:22,786
Daha iyisini yapabilirim.
Seni oraya kendim götürebilirim.

156
00:08:22,791 --> 00:08:23,916
Emin misin?

157
00:08:23,921 --> 00:08:25,761
Oraya bir şey bırakıyorum.
Benim arabam arka tarafta.

158
00:08:25,765 --> 00:08:29,049
Teşekkür ederim. Bu kasaba çok güzel.

159
00:08:29,054 --> 00:08:31,029
Evet, teşekkür edebilirsin
bu kadın burada.

160
00:08:31,034 --> 00:08:32,654
Çok yardım aldım.

161
00:08:32,659 --> 00:08:34,701
-Maggie Parsons.
-Abigail Stanton.

162
00:08:34,803 --> 00:08:35,803
Maggie!

163
00:08:35,808 --> 00:08:39,092
Ah, affedersiniz. Burada ne yapıyorsun?

164
00:08:39,724 --> 00:08:42,412
Beklemek. sen yazıyorsun
Harper's Bazaar'ın makalesi mi?

165
00:08:42,417 --> 00:08:43,514
Ben öyleyim.

166
00:08:43,519 --> 00:08:46,576
- Brookfield'da olduğumu biliyor muydun?
- İddia edildiği gibi suçlu.

167
00:08:46,581 --> 00:08:49,787
- Bu akşam akşam yemeğinde bana katılır mısın?
- Elbette!

168
00:08:51,553 --> 00:08:55,561
Ah! Brookfield'a hoş geldiniz.
efendim. Size nasıl yardımcı olabilirim?

169
00:08:55,566 --> 00:08:58,333
- Bir oda istiyorum lütfen.
- Kesinlikle.

170
00:08:59,161 --> 00:09:01,256
Bir göz atalım.

171
00:09:01,261 --> 00:09:05,522
Bugün şanslı günün,
dostum, bir odam kaldı.

172
00:09:05,527 --> 00:09:07,365
- Ücretiniz nedir?
- İki dolar.

173
00:09:07,737 --> 00:09:09,805
Sizce de biraz pahalı değil mi?

174
00:09:10,252 --> 00:09:12,967
Bu birinci sınıf bir
kuruluş efendim.

175
00:09:13,272 --> 00:09:16,006
Aslında bir dergi
bu yerde bir yayılım yapıyor.

176
00:09:16,011 --> 00:09:17,553
- Gerçekten mi.
- Hı-hı.

177
00:09:17,558 --> 00:09:19,490
Makale bir veya iki kelime içerebilir,

178
00:09:19,495 --> 00:09:23,100
insanlar ve şehir hakkında
ama esas olarak otelimle ilgili olacak.

179
00:09:23,105 --> 00:09:26,805
Bu benim için yeni bir haber. Paul
Franklin, Harper's Bazaar.

180
00:09:26,810 --> 00:09:28,677
[Garip bir kahkaha]

181
00:09:28,682 --> 00:09:30,348
Ronnie Stewart.

182
00:09:30,936 --> 00:09:33,348
Bir şey söylemeliydin. Şakacı.

183
00:09:33,353 --> 00:09:37,322
Tabii ki odan
Ücretsizdir Bay Franklin.

184
00:09:37,327 --> 00:09:39,761
Hayır. Bedava şeyler almıyorum.

185
00:09:39,941 --> 00:09:44,576
Gazeteciliğimi tehlikeye atıyor
bütünlük. Anladın değil mi?

186
00:09:44,581 --> 00:09:47,649
Elbette. Dürüstlük benim göbek adımdır.

187
00:09:48,415 --> 00:09:50,716
İşte buradasın,
efendim. Süitin var.

188
00:09:50,721 --> 00:09:52,611
İkinci kat, soldan üçüncü kapı.

189
00:09:59,471 --> 00:10:00,702
Bu uymuyor.

190
00:10:00,706 --> 00:10:03,673
- Neredeyse öyle.
- Neredeyse sayılmaz.

191
00:10:05,163 --> 00:10:06,588
Bu zor.

192
00:10:06,780 --> 00:10:08,597
Bir şey zor olduğunda
daha da büyük hissediyorsun

193
00:10:08,601 --> 00:10:10,275
tamamladığınızda başarı elde edersiniz.

194
00:10:11,616 --> 00:10:13,385
Ama ne düşünüyorum biliyor musun?

195
00:10:13,471 --> 00:10:16,455
- Kurabiye molası zamanı geldi.
- Evet.

196
00:10:28,797 --> 00:10:31,397
- Bu yeni çocuk mu?
- Öyle olduğuna inanıyorum.

197
00:10:31,402 --> 00:10:33,335
Neden bir kız olamazdı?

198
00:10:35,155 --> 00:10:36,627
Hadi gidip merhaba diyelim.

199
00:10:38,409 --> 00:10:40,228
Teşekkürler Memur.

200
00:10:46,729 --> 00:10:47,778
- [Nefes nefese]
- Abigail!

201
00:10:47,783 --> 00:10:51,505
- Lillian, seni görmek çok güzel.
- Sevimli.

202
00:10:51,510 --> 00:10:53,734
- Oğlum Cody'yi hatırlıyorsun.
- Elbette.

203
00:10:53,746 --> 00:10:57,578
Vay, büyümüşsün.
Sen de Roy olmalısın.

204
00:10:58,375 --> 00:11:00,055
Roy çok konuşan biri değil.

205
00:11:00,194 --> 00:11:02,494
Tamam aşkım. Tanıştığımıza memnun oldum Roy.

206
00:11:03,032 --> 00:11:04,813
Ah, buraya gel.

207
00:11:09,906 --> 00:11:11,797
bizi sana istiyorsun
sana odanı göstereyim mi?

208
00:11:11,915 --> 00:11:13,406
Bu harika bir fikir.

209
00:11:13,430 --> 00:11:14,463
Haydi çocuklar.

210
00:11:15,244 --> 00:11:16,632
Devam et, Roy.

211
00:11:19,245 --> 00:11:22,054
Roy, ben Vincent.
Tam burada.

212
00:11:22,913 --> 00:11:25,752
Benim ranzamda uyuyacaksın.
ama zirveyi alıyorum.

213
00:11:25,884 --> 00:11:28,218
Kimin nerede uyuyacağına Bayan Lillian karar veriyor.

214
00:11:28,454 --> 00:11:31,588
Bil diye söylüyorum, kimse
ben hariç Virginia'yı sağıyor.

215
00:11:31,593 --> 00:11:33,796
Kimse inek sağmaktan hoşlanmaz, Mary Louise.

216
00:11:33,801 --> 00:11:36,663
Eğer sürmeyi biliyorsan, bir bisikletimiz var.

217
00:11:37,906 --> 00:11:39,815
Ağaç için teşekkür ederim
Gabriel. Bu güzel.

218
00:11:39,820 --> 00:11:41,018
Nereden hoşlanırsın?

219
00:11:41,023 --> 00:11:44,185
Sadece oturma odasında. taşınacağım
küçük olanı yemek odasına.

220
00:11:44,190 --> 00:11:45,936
Cody, Mountie Gabriel'e yardım edebilir misin?

221
00:11:45,941 --> 00:11:47,140
Elbette.

222
00:11:55,080 --> 00:11:58,068
Bu eskiden Christian'ındı.
Ve bu da Fred'indi.

223
00:11:58,073 --> 00:11:59,627
Evlat edinildiler.

224
00:12:00,355 --> 00:12:03,289
- Gerçekten çok hoşlardı.
- Birbirimize yazıyoruz.

225
00:12:04,643 --> 00:12:07,721
- Burası diğer yerlere benzemiyor.
- Daha iyi.

226
00:12:07,799 --> 00:12:11,197
Ama bizden ev işleri yapmamız bekleniyor...

227
00:12:12,252 --> 00:12:14,818
Demek Grace evli
ve Londra'da mı yaşıyorsunuz?

228
00:12:14,823 --> 00:12:17,224
Hı-hı. Çok iyi gidiyor.

229
00:12:17,229 --> 00:12:18,420
Peki ya sen?

230
00:12:18,425 --> 00:12:20,555
Rosemary bana öyle olduğunu söyledi
annenle ilgileniyorsun.

231
00:12:20,560 --> 00:12:24,420
Ah, evet. Oldukça hastaydı,
ama Allah'a şükür şimdi iyi.

232
00:12:24,425 --> 00:12:27,657
İyi. Ve... Peki Roy'u nereden tanıyorsun?

233
00:12:27,662 --> 00:12:29,568
Roy'u tanıyorum

234
00:12:29,573 --> 00:12:32,774
işleten kuzenim aracılığıyla
annemin yanındaki büyük yetimhane.

235
00:12:33,800 --> 00:12:35,507
Üç farklı yetimhaneye gitti

236
00:12:35,512 --> 00:12:39,187
ve o sadece... O pek iyi iş çıkarmadı.

237
00:12:40,702 --> 00:12:44,288
Roy'un babası trafikte öldü
dört yıl önce kaza.

238
00:12:45,204 --> 00:12:47,213
Annesi ve doğmamış kız kardeşi öldü

239
00:12:47,218 --> 00:12:49,244
bundan kısa bir süre sonra doğum sırasında.

240
00:12:49,249 --> 00:12:50,986
Ah, o zavallı çocuk...

241
00:12:50,991 --> 00:12:54,484
Kuzenim onu almaya çalıştı
açılmak istiyor ama açmıyor.

242
00:12:55,279 --> 00:12:57,690
Ve denemeye devam ederdi ama...

243
00:12:58,936 --> 00:13:02,781
Gerçekten seni hatırlıyor gibiyim
çocuklarınızla bağlantı kurun.

244
00:13:03,623 --> 00:13:06,866
- Ben de denemeye değer olduğunu düşündüm.
- Elbette.

245
00:13:08,229 --> 00:13:10,979
- Ağacın kurulumunu tamamladık.
- Teşekkür ederim!

246
00:13:10,984 --> 00:13:13,452
Memur bey, bize verir misiniz?
şehre geri dönmek mi?

247
00:13:13,457 --> 00:13:15,890
- Bir oda tutmamız lazım.
- Hayır, bizimle kalacaksın.

248
00:13:15,895 --> 00:13:18,031
Muhtemelen otel zaten rezerve edilmiştir.

249
00:13:19,132 --> 00:13:20,783
Çok naziksin Lillian.

250
00:13:20,788 --> 00:13:22,695
- Benim için zevkti.
- Teşekkür ederim.

251
00:13:23,804 --> 00:13:26,820
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

252
00:13:33,421 --> 00:13:35,947
(Islık çalar)

253
00:13:47,804 --> 00:13:50,690
- Bu işte gerçekten iyisin.
- Sabır gerektirir.

254
00:13:50,695 --> 00:13:53,796
- Kızlar.
- Bitirmeye çok yaklaştım.

255
00:13:53,951 --> 00:13:56,885
Neyse yarın bitirebilirsin.

256
00:13:58,536 --> 00:14:00,236
Yatma zamanı geldi.

257
00:14:17,731 --> 00:14:19,531
İyi geceler!

258
00:14:20,792 --> 00:14:23,312
Gözlerin açık mı uyuyorsun?

259
00:14:23,926 --> 00:14:25,324
O uyandı Theo.

260
00:14:25,876 --> 00:14:28,294
- Konuşmayı sevmiyor.
- Neden?

261
00:14:28,720 --> 00:14:29,986
Yatma zamanı.

262
00:14:30,421 --> 00:14:31,541
İyi geceler.

263
00:14:31,546 --> 00:14:33,288
İyi geceler Bayan Lillian.

264
00:14:33,293 --> 00:14:34,659
İyi geceler.

265
00:14:44,749 --> 00:14:46,081
Merhaba Roy.

266
00:14:47,595 --> 00:14:50,316
Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum
diğer yetimhanelerinizde geçirdiğiniz zamanlar,

267
00:14:50,602 --> 00:14:53,413
ama gerçekten öyle olacağını umuyorum
burada senin için farklı olsun.

268
00:14:54,888 --> 00:14:56,420
Seninle ilgileneceğim.

269
00:14:57,901 --> 00:15:00,034
Her şey yoluna girecek.

270
00:15:12,576 --> 00:15:14,171
İyi geceler.

271
00:15:17,182 --> 00:15:19,109
Sen, git yatağına.

272
00:15:27,658 --> 00:15:30,191
[KLASİK MÜZİK]

273
00:15:36,156 --> 00:15:38,515
Ve sonra editörüm istediğini söylediğinde

274
00:15:38,520 --> 00:15:40,128
Ülke Noeli makalesi hazırlamak için

275
00:15:40,133 --> 00:15:41,531
Brookfield'ı önerdim.

276
00:15:41,536 --> 00:15:43,092
Bunun için teşekkür ederim.

277
00:15:43,336 --> 00:15:46,026
Peki ne kadar zamandır buradasın?
Harper's Bazaar'da bulundun mu?

278
00:15:46,031 --> 00:15:49,438
Bir yıl. Onlar dediler
başka bir seyahat yazarı istedim

279
00:15:49,443 --> 00:15:51,709
bu yüzden onları potansiyelimle sattım.

280
00:15:52,632 --> 00:15:54,546
Beat muhabiri olmayı özlüyor musun?

281
00:15:54,551 --> 00:15:58,002
Şaka mı yapıyorsun? Seni duyuyorum
seyahatlerin hakkında konuş

282
00:15:58,007 --> 00:16:00,151
aramam için bana ilham verdi
bir başlıktan daha fazlası.

283
00:16:00,436 --> 00:16:01,969
Daha mutlu olamazdım.

284
00:16:02,460 --> 00:16:03,623
Memnun oldum.

285
00:16:04,426 --> 00:16:07,440
- Peki ya sen?
- Ah...

286
00:16:07,445 --> 00:16:09,893
İstediğini söylediğinde
Büyük Kuzeybatı'yı deneyimleyin,

287
00:16:09,898 --> 00:16:11,861
öyle olduğunu sanıyordum
birkaç haftadan bahsediyoruz.

288
00:16:11,993 --> 00:16:14,213
İşte bir yıldan fazla bir süre sonra buradasınız!

289
00:16:14,218 --> 00:16:16,736
Ben reviri yönetiyorum.

290
00:16:16,868 --> 00:16:19,343
Hiç şüphe yok ki büyük bir yetenekle.

291
00:16:20,577 --> 00:16:23,507
Sanırım şehre indim...

292
00:16:24,008 --> 00:16:25,542
Ve benim için kasaba.

293
00:16:25,726 --> 00:16:29,900
Bu harika. sadece istiyorum
bu yerin büyüsünü yakalayın.

294
00:16:29,905 --> 00:16:31,672
Yapacağınızdan hiç şüphem yok.

295
00:16:43,397 --> 00:16:45,197
Yüksel ve parla.

296
00:16:47,835 --> 00:16:49,067
[NORA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]: Hayır!

297
00:16:52,940 --> 00:16:54,601
Çok yakındım!

298
00:16:56,174 --> 00:16:58,143
Hepsi gitti! Hepsi gitti!

299
00:16:58,148 --> 00:17:01,288
Nora! [GASP] Ne oldu?

300
00:17:02,213 --> 00:17:03,413
Roy nerede?

301
00:17:03,858 --> 00:17:05,304
Roy mu?

302
00:17:05,686 --> 00:17:07,052
[BAĞIRIYOR]: Roy!

303
00:17:16,351 --> 00:17:18,849
Bu oldukça sıra dışı bir durum.

304
00:17:18,854 --> 00:17:22,288
Ah, sorun değil. idare edebilirim
diğer iki çekmeceyle birlikte.

305
00:17:28,530 --> 00:17:30,351
Bir çekmece sorunlu olabilir.

306
00:17:30,515 --> 00:17:33,048
Bu makalenize girecek mi?

307
00:17:33,829 --> 00:17:35,799
Aslında söyleyemem...

308
00:17:35,804 --> 00:17:37,970
Sana ne diyeceğim, söyleyeceğim
sana yeni bir şifoniyer alayım.

309
00:17:37,975 --> 00:17:39,859
- Emin misin?
- Sorun değil.

310
00:17:39,864 --> 00:17:41,738
Bu birinci sınıf bir kuruluştur.

311
00:17:42,008 --> 00:17:43,952
Bunu söylediğini hatırlıyorum.

312
00:17:45,207 --> 00:17:47,858
Neden bunu almıyorum? Teşekkür ederim.

313
00:17:50,672 --> 00:17:52,872
Peki işler nasıl
Sen ve Lillian gidiyor musunuz?

314
00:17:53,487 --> 00:17:54,928
İyi. Neden?

315
00:17:55,213 --> 00:17:58,314
İkisini hatırlıyor gibiyim
hepiniz neredeyse bir eşyaydınız.

316
00:17:59,527 --> 00:18:01,842
Artık sadece iyi arkadaşız.

317
00:18:02,588 --> 00:18:06,757
Eşim o zaman
hayattayken benim en iyi arkadaşımdı.

318
00:18:08,158 --> 00:18:09,758
Bir şey bana söylüyor
Burada haklısın, Joe.

319
00:18:09,762 --> 00:18:13,063
Hayır, sadece eğleniyorum
en büyük başarım.

320
00:18:16,968 --> 00:18:19,381
Tekrar hatırlat bana, ne var
Mountie'nin sloganı mı?

321
00:18:20,268 --> 00:18:22,702
- Sağa sahip çık.
- Sağa sahip çık...

322
00:18:23,421 --> 00:18:26,156
Bundan daha doğru ne olabilir ki...

323
00:18:27,257 --> 00:18:29,655
kalbini kazanmak
hayallerinin kadını?

324
00:18:32,550 --> 00:18:35,014
Mountie Kinslow, Roy gitti!

325
00:18:40,698 --> 00:18:42,030
Merhaba Lucie!

326
00:18:44,658 --> 00:18:46,725
Tüm Güney Bölgesini sürdüm ve...

327
00:18:47,311 --> 00:18:49,274
Biliyor musun, çok şey yaptığını gördüm.

328
00:18:49,622 --> 00:18:51,099
Onları çok zorladım.

329
00:18:51,104 --> 00:18:53,205
Benim ustabaşımdan istediğim de bu.

330
00:18:53,464 --> 00:18:55,674
Gerisini biz tamamlayacağız
Noel'den hemen sonra.

331
00:18:56,118 --> 00:18:57,318
Şimdi duramam.

332
00:18:57,323 --> 00:18:59,269
- Ne demek istiyorsun?
- Bütün çitlerin onarılmasına ihtiyacımız var.

333
00:18:59,273 --> 00:19:00,538
Sürüyü içeri sokmadan önce.

334
00:19:00,543 --> 00:19:02,810
Ama bu bir hafta sürecek.

335
00:19:02,815 --> 00:19:04,852
Belki de hareket ettiğiniz hızda daha az.

336
00:19:04,920 --> 00:19:06,587
Bu Noel boyunca çalışmak anlamına geliyor.

337
00:19:06,592 --> 00:19:09,560
O aralıkta çalılık var.
Bu beni ek yemden kurtaracak.

338
00:19:09,693 --> 00:19:13,561
Hepimiz sabırsızlıkla bekliyorduk
Noel'i ailelerimizle geçiriyoruz.

339
00:19:13,566 --> 00:19:14,886
Onları hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

340
00:19:14,891 --> 00:19:16,643
Sığırlarım arıyordu
yemek yemeye doğru ilerleyin.

341
00:19:16,648 --> 00:19:18,232
Onları hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

342
00:19:18,237 --> 00:19:21,071
- Bunu anlıyorum ama...
- Dinle, ılıman bir kıştı.

343
00:19:21,841 --> 00:19:24,875
- Bundan yararlanmam lazım.
- Anladım! Bu sadece...

344
00:19:28,923 --> 00:19:31,256
[SAKİN]: Var mı?
nasıl izin alabilirim?

345
00:19:33,236 --> 00:19:35,703
Elbette var. Bırakabilirsin.

346
00:19:41,222 --> 00:19:43,389
- Sonra bıraktım.
- Bekle, bekle bir saniye.

347
00:19:43,394 --> 00:19:44,828
Konuşabilir miyiz?

348
00:19:45,433 --> 00:19:47,989
Hank bu yıl neredeyse babasını kaybediyordu.

349
00:19:47,994 --> 00:19:50,028
Dört gözle bekliyordu
onunla vakit geçirmek için.

350
00:19:50,033 --> 00:19:52,849
Evet ona verecektim
Sürüyü içeri aldıktan sonraki izin zamanı.

351
00:19:52,854 --> 00:19:56,336
Tüm saygımla,
adil davranmıyorsun.

352
00:19:56,341 --> 00:20:00,543
Tüm saygımla,
benim çiftliğim, benim kurallarım.

353
00:20:02,340 --> 00:20:05,773
O vazgeçerse ben de bırakırım.

354
00:20:06,580 --> 00:20:07,812
[TESS ASKILIYOR]

355
00:20:08,813 --> 00:20:10,012
Hadi gidelim.

356
00:20:10,017 --> 00:20:12,317
- Nerede?
- Nereye istersek.

357
00:20:12,456 --> 00:20:15,384
Artık çalışmıyoruz
Stewart Çiftliği tarafından.

358
00:20:15,389 --> 00:20:16,759
Başka kimse var mı?

359
00:20:17,220 --> 00:20:19,345
Başka çalışmak istemeyen var mı?

360
00:20:19,610 --> 00:20:21,462
Onlara katılmaktan çekinmeyin!

361
00:20:23,836 --> 00:20:25,533
İşe ihtiyacım var hanımefendi.

362
00:20:27,684 --> 00:20:29,918
Yarın görüşürüz Pete.

363
00:20:31,665 --> 00:20:33,486
[DRAMATİK MÜZİK, KOMŞULAR]

364
00:20:33,491 --> 00:20:34,790
[LILLIAN]: Roy!

365
00:20:39,806 --> 00:20:41,095
Roy!

366
00:20:42,149 --> 00:20:43,853
Fırını satın alınca buraya taşındım

367
00:20:43,858 --> 00:20:45,840
Yaklaşık altı ay önce Pearl Teyzemden.

368
00:20:45,845 --> 00:20:48,013
- Beğendiniz mi?
- Bayıldım.

369
00:20:48,018 --> 00:20:50,579
Şehirdeki herkes var
beni kollarını açarak karşıladı.

370
00:20:50,584 --> 00:20:54,393
Belki bir kasabaya ulaşmanın en iyi yolu
kalp tatlıya düşkündür.

371
00:20:54,569 --> 00:20:57,095
- Fotoğrafını çekmemin bir sakıncası var mı?
- Elbette.

372
00:20:59,482 --> 00:21:00,939
Tamam aşkım.

373
00:21:25,284 --> 00:21:28,634
_

374
00:21:32,455 --> 00:21:33,921
Ah!

375
00:21:36,435 --> 00:21:39,642
Ben, olur mu?
bir şifoniyer mi satacaksın?

376
00:21:39,647 --> 00:21:41,313
Evet öyleyiz.

377
00:21:42,841 --> 00:21:46,342
Oğlum piyano çalıyor
dersleri var ve gerçekten çok iyi.

378
00:21:46,347 --> 00:21:50,383
Bayan ve ben şunu istiyoruz:
Ona Noel için kullanılmış bir piyano al.

379
00:21:50,469 --> 00:21:51,949
Biraz mobilya satarsak diye düşündüm...

380
00:21:51,954 --> 00:21:52,954
Evet, iyi plan.

381
00:21:52,959 --> 00:21:55,947
- Peki şifonyer hakkında?
- Benim evimde.

382
00:21:55,952 --> 00:21:58,962
- Mükemmel, uğrayacağım.
- Harika!

383
00:21:58,967 --> 00:22:00,167
Peki!

384
00:22:01,089 --> 00:22:03,056
Gabriel, buraya!

385
00:22:06,097 --> 00:22:07,965
Oradan geçen bir yol var.

386
00:22:07,970 --> 00:22:10,002
[DRAMATİK MÜZİK]

387
00:22:17,361 --> 00:22:18,927
[ağır nefes alma]

388
00:22:18,932 --> 00:22:20,364
Bu o!

389
00:22:38,551 --> 00:22:39,618
[GABRIEL]: Roy!

390
00:22:39,623 --> 00:22:41,759
- Sorun değil!
- Bırak beni!

391
00:22:41,764 --> 00:22:44,220
Hiçbir yere gitmiyorum
Senden vazgeçmiyorum.

392
00:22:44,807 --> 00:22:46,106
Tamam aşkım?

393
00:22:46,528 --> 00:22:47,790
[FISILTILIYOR]: Sorun değil.

394
00:22:54,928 --> 00:22:57,562
- Ho ho! Bu bir kız.
- Merhaba Ronnie!

395
00:22:57,637 --> 00:22:59,871
- Ben, nasılsın?
- İyi.

396
00:23:00,607 --> 00:23:03,273
- O şifonyer hâlâ sende mi?
- Ah, evet!

397
00:23:03,332 --> 00:23:05,700
- İçeri gelin.
- Çok minnettarım.

398
00:23:06,816 --> 00:23:08,515
Ah, güzel!

399
00:23:11,933 --> 00:23:14,000
İşte burada. Aşağıya getirdim.

400
00:23:14,005 --> 00:23:17,970
Teşekkür ederim Ben.
Bir bakalım, olur mu?

401
00:23:18,623 --> 00:23:21,982
Eşimin ailesindeydi
birkaç nesildir.

402
00:23:22,614 --> 00:23:24,286
O halde oldukça eski sanırım.

403
00:23:24,291 --> 00:23:26,193
Hayır, işçiliğe bakın.

404
00:23:26,626 --> 00:23:28,760
Tam burada bir nickimiz var.

405
00:23:28,765 --> 00:23:30,747
Timmy ilk kez top atıyordu.

406
00:23:30,752 --> 00:23:33,599
Atabileceği ortaya çıktı
yakalayabileceğimden daha iyi.

407
00:23:33,725 --> 00:23:35,685
Bayan pek mutlu değildi.

408
00:23:36,883 --> 00:23:38,450
İki dolar.

409
00:23:38,805 --> 00:23:42,052
Dört dolara daha ihtiyacımız var
kullanılmış piyano için, yani...

410
00:23:42,057 --> 00:23:44,701
Bu çok dik
bu eski parça, Ben.

411
00:23:44,706 --> 00:23:46,606
Başka ne satıyorsun?

412
00:23:46,965 --> 00:23:51,966
Eh, biz biraz isteksiziz
Eşyalarımızın çok daha fazlasını satmak için.

413
00:23:51,971 --> 00:23:52,971
Hımm.

414
00:23:53,839 --> 00:23:58,395
Timmy'nin gerçekten kalbine sahip olduğunu söylüyorsun
Noel için o piyanoyu mu kurdun?

415
00:23:59,735 --> 00:24:03,708
- Bir melek gibi oynuyor.
- Evet, bir dahiye benziyor.

416
00:24:07,774 --> 00:24:09,608
♪ Karda koşuyorum ♪

417
00:24:09,613 --> 00:24:12,176
♪ Tek atlı açık kızakta ♪

418
00:24:12,181 --> 00:24:14,387
♪ Gittiğimiz tarlaların üzerinden ♪

419
00:24:14,392 --> 00:24:16,090
♪ Yol boyu gülüyorum ♪

420
00:24:16,095 --> 00:24:17,494
Ho, ho, ho!

421
00:24:17,917 --> 00:24:19,216
Vay!

422
00:24:19,221 --> 00:24:22,055
Orada dur kızım. Ne...

423
00:24:22,505 --> 00:24:26,554
Ah, Pete aşkına.
Elini ver tatlım.

424
00:24:26,559 --> 00:24:28,325
[HOLAN]

425
00:24:31,579 --> 00:24:33,679
Sakin ol kızım. Sakin ol kızım.

426
00:24:34,897 --> 00:24:36,254
İyi kız.

427
00:24:36,939 --> 00:24:38,536
Ah, harika...

428
00:24:39,654 --> 00:24:42,645
Tamam, bu biraz zaman alacak
bir ara tatlım. Peki.

429
00:24:42,650 --> 00:24:45,528
Bu bir kız. Bu bir kız.

430
00:24:46,375 --> 00:24:47,808
Hadi.

431
00:24:49,548 --> 00:24:51,255
Tamam, buraya gel.

432
00:24:58,543 --> 00:25:00,997
Bu nedir? Bu bir kız.

433
00:25:02,906 --> 00:25:04,338
[Kıkırdama]

434
00:25:05,140 --> 00:25:07,059
Burada ne var?

435
00:25:11,714 --> 00:25:13,214
[Kıkırdama]

436
00:25:14,747 --> 00:25:17,255
Peki şuna bakar mısın?

437
00:25:18,216 --> 00:25:20,130
Yani bana arkadaşlık edeceksin.

438
00:25:20,929 --> 00:25:22,720
Bayan Lillian'la ne zaman tanıştınız?

439
00:25:22,725 --> 00:25:24,692
O Umut'tayken
Kız kardeşiyle birlikte vadi.

440
00:25:24,761 --> 00:25:26,622
Yoldaydılar
yetimhanenizi başlatmak için.

441
00:25:26,627 --> 00:25:28,594
Yeterince cevizimiz olduğunu mu düşünüyorsun?

442
00:25:28,637 --> 00:25:30,372
On turtaya yetecek kadar paramız var.

443
00:25:30,377 --> 00:25:33,247
- Turtaları severim.
- Kim istemez?

444
00:25:33,252 --> 00:25:35,252
Markette durmalıyız.

445
00:25:42,987 --> 00:25:45,333
Bak, ren geyiği.

446
00:25:45,651 --> 00:25:47,313
Vay!

447
00:25:49,231 --> 00:25:51,512
Sadece herhangi bir ren geyiği değil.

448
00:25:51,692 --> 00:25:53,551
- Ne demek istiyorsun?
- Dasher,

449
00:25:53,564 --> 00:25:58,348
Dansçı, Prancer, Vixen, Kuyruklu Yıldız,
Aşk tanrısı, Donner ve Blitzen...

450
00:26:02,381 --> 00:26:03,669
Merhaba arkadaşlar.

451
00:26:04,219 --> 00:26:08,188
Bay Stewart Noel Baba!

452
00:26:08,193 --> 00:26:10,981
- [GASP] Noel Baba mı?
- Şşşt!

453
00:26:11,354 --> 00:26:14,814
- Siz orada ne yapıyorsunuz?
- Hiçbir şey söyleme.

454
00:26:22,134 --> 00:26:23,200
Menekşe!

455
00:26:31,111 --> 00:26:32,477
Teşekkür ederim.

456
00:26:34,080 --> 00:26:35,546
İyi misin?

457
00:26:36,689 --> 00:26:39,023
Daha önce hiç kaçan bir çocuğum olmadı.

458
00:26:40,868 --> 00:26:42,876
Kuzenim bana Roy'un kaçtığını söyledi

459
00:26:42,881 --> 00:26:44,883
Gittiği her yetimhaneden.

460
00:26:44,888 --> 00:26:47,354
Buranın farklı olmasını istiyorum
diğerlerinden daha.

461
00:26:48,519 --> 00:26:50,767
Lillian, öyle.

462
00:26:51,895 --> 00:26:55,162
Theo kıyafet değil, Lincoln Log'ları istiyor...

463
00:26:56,081 --> 00:26:59,400
Bu çocukların hepsi hak ediyor
Noel dileklerinin gerçekleşmesini sağlayın.

464
00:26:59,754 --> 00:27:02,736
Lillian, sevgi dolu bir evdeler.

465
00:27:03,576 --> 00:27:05,342
Bu senin onlara hediyen.

466
00:27:06,959 --> 00:27:08,258
Biliyorum.

467
00:27:09,615 --> 00:27:12,382
Bu yetimhaneye Grace'le başladım.

468
00:27:12,798 --> 00:27:15,217
Bazen bunu tek başıma yapabilir miyim diye merak ediyorum.

469
00:27:15,309 --> 00:27:17,017
Yalnız mısın?

470
00:27:20,387 --> 00:27:22,488
Harika arkadaşlarım var.

471
00:27:22,711 --> 00:27:25,837
Harika arkadaşlar
başlamak için iyi bir yer.

472
00:27:37,139 --> 00:27:38,636
Seçime bakın!

473
00:27:38,641 --> 00:27:41,331
- Bunların hepsini sen mi yaptın?
- Çoğu ama hepsi değil.

474
00:27:41,336 --> 00:27:43,740
Bazıları bağışlandı
Festival için kasaba halkı.

475
00:27:43,745 --> 00:27:46,212
- Peki elimizde ne var?
- Evet, elimizde

476
00:27:46,217 --> 00:27:49,193
tarih kurabiyeleri, pound
kek, tarçınlı kek...

477
00:27:49,198 --> 00:27:51,698
Tarçına alerjim var.

478
00:27:52,174 --> 00:27:54,021
Bunu bilmek güzel. Bundan kaçınmak isteyeceğiz.

479
00:27:54,026 --> 00:27:56,922
Macar Noeli
kurabiyeler, kaju gevrekleri...

480
00:27:56,927 --> 00:27:59,421
Evet. gideceğim
bazı kurabiyelerle.

481
00:27:59,426 --> 00:28:00,456
Tamam aşkım.

482
00:28:01,847 --> 00:28:04,053
Büyük yolculuğuna hazır mısın?
birkaç gün içinde performans?

483
00:28:04,058 --> 00:28:07,329
Dalga mı geçiyorsun?
Noel Baba'yı oynamak için doğdum.

484
00:28:07,334 --> 00:28:08,509
İyi.

485
00:28:30,039 --> 00:28:31,894
"Viyana'da Noel"

486
00:28:31,899 --> 00:28:34,001
Maggie Parsons tarafından yazılmıştır.

487
00:28:34,846 --> 00:28:37,523
Graben'deki ışıklar
ve Karntner Strasse...

488
00:28:37,528 --> 00:28:40,055
Makalenizde çok detaylı bir şekilde anlatıldığı gibi.

489
00:28:41,534 --> 00:28:45,603
"Paris'te Bahar"
Maggie Parsons tarafından yazılmıştır.

490
00:28:45,608 --> 00:28:47,842
Bu neredeyse kendi kendine yazıldı.

491
00:28:48,415 --> 00:28:50,174
"Siyam'daki yazım".

492
00:28:50,179 --> 00:28:51,512
Bir file bindim.

493
00:28:51,517 --> 00:28:53,751
Biliyorum çünkü okudum.

494
00:28:53,992 --> 00:28:58,513
Ayrıca biliyorsun, seyahatle uğraşıyordum
Masraflarımı karşılamaya yardımcı olmak için yazıyorum...

495
00:28:58,518 --> 00:29:03,182
Peki senin heyecanın
yeni yerler bulaşıcıdır.

496
00:29:03,525 --> 00:29:05,659
Beni yeni kariyer yoluma soktu.

497
00:29:07,562 --> 00:29:08,562
Neden?

498
00:29:08,964 --> 00:29:11,416
Hatırlamana yardımcı olmak için
seni buraya ne getirdi?

499
00:29:11,869 --> 00:29:15,401
En azından bir kısmı değil
macerayı özledin mi?

500
00:29:23,111 --> 00:29:24,853
Annen yine neye ihtiyacımız olduğunu söyledi?

501
00:29:24,858 --> 00:29:26,138
Un ve şeker.

502
00:29:33,421 --> 00:29:34,620
Menekşe?

503
00:29:36,324 --> 00:29:37,523
Hadi.

504
00:29:40,858 --> 00:29:43,895
Vay, inanamıyorum
bunu söyleyeceğini söyledi.

505
00:29:43,900 --> 00:29:47,066
- Ne olmuş? Az önce bırakmaya mı karar verdin?
- Evet.

506
00:29:47,866 --> 00:29:51,234
- Noel'de çiftliğime izin verdim.
- Peki...

507
00:29:51,473 --> 00:29:54,240
Tess açıkça farklı hissediyor.

508
00:30:08,766 --> 00:30:09,865
Vay!

509
00:30:11,024 --> 00:30:12,829
İyi bir kız var.

510
00:30:16,563 --> 00:30:18,129
Noel Baba.

511
00:30:31,437 --> 00:30:33,371
Bay Franklin! İşte buradasınız efendim.

512
00:30:33,376 --> 00:30:35,121
Yeni şifonyerin burada.

513
00:30:35,126 --> 00:30:37,814
- Yeni olduğundan emin misin?
- Daha da iyisi, bu bir antika.

514
00:30:37,963 --> 00:30:39,509
- Dediğim gibi, ben...
- Biliyorum.

515
00:30:39,514 --> 00:30:41,397
birinci sınıf bir işletme işletiyorsunuz.

516
00:30:41,402 --> 00:30:42,735
Kesinlikle.

517
00:30:43,517 --> 00:30:45,728
Bu ağaç için teşekkür ederim
Dağcı Gabriel.

518
00:30:46,084 --> 00:30:48,818
- Benim için zevkti.
- Mountie Gabriel iyi bir arkadaştır.

519
00:30:50,228 --> 00:30:52,566
Hope Valley'de bazı Atlıları tanıyordum.

520
00:30:52,571 --> 00:30:54,659
- Hepsi iyi adamlardı.
-Nathan Grant

521
00:30:54,664 --> 00:30:56,081
Brookfield'a birkaç kez gittim.

522
00:30:56,086 --> 00:30:58,636
Ve Jack Thornton'un emrinde görev yaptım
Kuzey Bölgelerinde.

523
00:30:58,984 --> 00:31:02,052
- Gerçekten mi?
- İyi bir adamdı.

524
00:31:02,608 --> 00:31:03,940
Evet öyleydi.

525
00:31:12,047 --> 00:31:14,547
Şuna bak. Bir tren seti.

526
00:31:14,738 --> 00:31:16,405
Vay, bu...

527
00:31:18,125 --> 00:31:22,322
Bu Noel Baba için biraz pahalı olabilir.

528
00:31:22,327 --> 00:31:24,494
Raggedy Ann bebeği istiyorum.

529
00:31:24,789 --> 00:31:26,344
Ne düşünüyorum biliyor musun?

530
00:31:26,415 --> 00:31:28,396
Bence yapmalıyız
ne olursa olsun minnettar ol

531
00:31:28,400 --> 00:31:29,734
Noel Baba bizi getiriyor.

532
00:31:33,476 --> 00:31:35,625
Ah, bak burada kim var...

533
00:31:35,630 --> 00:31:37,742
- Bulmacanı sakla Laura.
-Vincent!

534
00:31:42,444 --> 00:31:44,944
Hey, hepinize ihtiyacım var çocuklar

535
00:31:44,949 --> 00:31:47,544
yardım etmek için çaba harcamak
Roy burada hoş karşılandı.

536
00:31:47,549 --> 00:31:49,282
Tamam, deneyeceğiz.

537
00:31:50,149 --> 00:31:51,384
Her zaman ne dediğimi biliyorsun.

538
00:31:51,389 --> 00:31:55,124
[BİRLİKTE]: Eylem
kelimelerden daha yüksek sesle konuşun!

539
00:31:55,302 --> 00:31:56,701
Teşekkür ederim.

540
00:32:02,834 --> 00:32:05,201
- Onunla biraz konuşabilir miyim?
- Elbette.

541
00:32:10,188 --> 00:32:12,984
- Ne?
- Bu bakışı biliyorum.

542
00:32:12,989 --> 00:32:14,602
Bu ne anlama gelir?

543
00:32:14,979 --> 00:32:18,266
Gençle ne alakası var
kadınlar ve Atlılar?

544
00:32:26,323 --> 00:32:27,889
[iç çekiş]

545
00:32:30,039 --> 00:32:31,416
Ne yapacağız?

546
00:32:33,675 --> 00:32:35,809
bir şey bulamayacaksın
bundan daha iyi bir yer.

547
00:32:37,017 --> 00:32:40,452
- Yetimhaneler konusunda uzman mısınız?
- Hayır.

548
00:32:40,904 --> 00:32:43,102
Ama benim işim insanları tanımak.

549
00:32:43,707 --> 00:32:47,208
Ve Bayan Lillian olabildiğince iyi.

550
00:32:48,612 --> 00:32:50,278
Senin için en iyisini istiyor Roy.

551
00:32:51,868 --> 00:32:54,101
- Umurumda değil.
- Malısın.

552
00:32:55,478 --> 00:32:56,877
Ve şimdi...

553
00:32:59,722 --> 00:33:01,956
ortalığı karıştırdın
diğer çocuklarla birlikte.

554
00:33:02,959 --> 00:33:04,993
Düzeltmek sana düşecek.

555
00:33:10,740 --> 00:33:12,908
Seni ne mutlu ediyor Roy?

556
00:33:14,004 --> 00:33:15,803
Ben bunun kaçmak olduğunu düşünmüyorum.

557
00:33:23,111 --> 00:33:25,011
Tamam, seni yalnız bırakacağım.

558
00:33:27,492 --> 00:33:30,438
Beni ve babamı yakalamaca oynadığımızı hatırlıyorum.

559
00:33:33,123 --> 00:33:34,555
Bu beni mutlu etti.

560
00:33:35,325 --> 00:33:36,624
Evet.

561
00:33:38,027 --> 00:33:40,093
Oynamayı kim sevmez
babalarıyla mı yakalandılar?

562
00:33:54,928 --> 00:33:57,496
Tamam aşkım. Nasıl yardımcı olabilirim?

563
00:33:57,501 --> 00:33:59,055
Bu konuyu hallettiğimizi düşünüyorum.

564
00:34:00,078 --> 00:34:02,969
Eleanor gittiğine göre,
Ekstra ellerin kesinlikle büyük bir yardımı vardır.

565
00:34:03,422 --> 00:34:07,287
Daha fazla yardıma ihtiyacınız varsa,
Lucie Clay'in iş aradığını duydum.

566
00:34:07,420 --> 00:34:09,920
O Tess'in ustabaşı, yani...

567
00:34:09,925 --> 00:34:13,026
- Artık değil.
- Ne oldu?

568
00:34:14,414 --> 00:34:16,629
[Zorlu nefes alma]

569
00:34:19,026 --> 00:34:20,326
[HOLAN]

570
00:34:39,853 --> 00:34:41,317
Dikkatli ol.

571
00:34:41,322 --> 00:34:43,422
[Hüzünlü Müzik]

572
00:34:54,924 --> 00:34:57,438
-Tess mi? [Nefes nefese]
- Ah, ne...

573
00:34:57,546 --> 00:35:00,413
Ah, burada ne yapıyorsun?

574
00:35:00,774 --> 00:35:03,651
Çiftliğini kuracağın doğru mu?
Noel boyunca eller çalışıyor mu?

575
00:35:03,656 --> 00:35:06,977
Burası özgür bir ülke. ben
kimseye bir şey yaptırmamak.

576
00:35:06,982 --> 00:35:09,112
- Peki bu seni ne ilgilendiriyor?
- Ah...

577
00:35:09,117 --> 00:35:12,274
Burası küçük bir kasaba ve ne
herkesi etkiliyorsun.

578
00:35:12,578 --> 00:35:15,117
Ayrıca biz neredeyse bir aileyiz.

579
00:35:15,122 --> 00:35:17,195
Yani aslında öyleydim
sizi davet etmeyi umuyorum...

580
00:35:17,200 --> 00:35:18,965
Hayır, biz aile değiliz.

581
00:35:19,600 --> 00:35:22,468
Ve yaptıklarından sonra
yaptık, asla olmayacağız.

582
00:35:23,055 --> 00:35:25,378
- Ne yaptım?
- Bu senin yapmadığın şeydi.

583
00:35:25,383 --> 00:35:27,833
Grace'i eve dönmeye ikna etmedin.

584
00:35:27,966 --> 00:35:30,359
Oğlum onun peşinden koşmalı!

585
00:35:30,750 --> 00:35:34,487
- Dediğin gibi burası özgür bir ülke.
- Bu ilk Noel.

586
00:35:34,492 --> 00:35:36,605
İlkini onunla geçirmeyeceğim.

587
00:35:36,765 --> 00:35:39,134
Veteriner fakültesindeyken bile

588
00:35:39,713 --> 00:35:41,814
eve gelirdi
her yıl tatil için.

589
00:35:43,684 --> 00:35:45,616
Sadece bir tane vardı.

590
00:35:46,020 --> 00:35:47,419
Bir ne?

591
00:35:47,854 --> 00:35:49,119
Noel.

592
00:35:50,298 --> 00:35:54,058
Yedi yaşımdan beri,
Grace'le tam olarak bir Noel.

593
00:35:58,128 --> 00:36:00,478
O zaman neden yapmadın?
onu geri dönmeye ikna edebilir misin?

594
00:36:00,483 --> 00:36:01,803
Çünkü onun istediği bu değil.

595
00:36:01,808 --> 00:36:04,247
O genç, o değil
ne istediğini biliyor.

596
00:36:04,252 --> 00:36:06,434
Mutluluğu bulmayı hak ediyor.

597
00:36:06,439 --> 00:36:07,572
[SCOFF]

598
00:36:08,155 --> 00:36:10,119
Chuck değil mi?

599
00:36:13,713 --> 00:36:15,697
Tamir etmem gereken bir çit var.

600
00:36:27,496 --> 00:36:30,223
-Maggie!
- Mutlu görünüyorsun.

601
00:36:30,228 --> 00:36:32,903
- Sonraki iki görevimi yeni aldım.
- Tamam aşkım.

602
00:36:32,908 --> 00:36:36,267
- Yılbaşı Gecesi Times Meydanı.
- Kulağa eğlenceli geliyor!

603
00:36:36,272 --> 00:36:40,325
- Rio De Janeiro'da karnaval.
- Daha da eğlenceli.

604
00:36:40,330 --> 00:36:41,901
En iyi kısmı bu değil.

605
00:36:41,906 --> 00:36:43,525
Ayrılmadan önce sana gösterdim

606
00:36:43,530 --> 00:36:45,542
"Viyana'da Noel" makalesi
editörüme.

607
00:36:45,955 --> 00:36:48,074
- Neden?
- Çünkü

608
00:36:48,079 --> 00:36:50,020
arıyorlar
başka bir gezi yazarı.

609
00:36:50,025 --> 00:36:53,470
Ve az önce bir telgraf aldım
seni işe almak istediklerini söylüyorlar.

610
00:36:53,673 --> 00:36:55,424
- Gerçekten mi?
- Karnaval ödevi

611
00:36:55,429 --> 00:36:56,493
sadece bir makale değil.

612
00:36:56,498 --> 00:36:59,072
Tamamen özel bir şey var
baskısı buna ayrılmıştı.

613
00:36:59,077 --> 00:37:02,579
İki yazara ihtiyaçları olacak.
Benimle Rio'ya gelecektin!

614
00:37:03,541 --> 00:37:06,859
- Ama ben burada hemşireyim.
- Başka bir hemşire bulabilirler.

615
00:37:07,113 --> 00:37:11,448
Bu dergi şunları sunuyor:
En çok sevdiğin şeyi yapman için sana para ödüyorum...

616
00:37:11,968 --> 00:37:15,003
Ve senin özümseme şeklin
yerler ve deneyimler...

617
00:37:15,963 --> 00:37:17,447
Bu bir hediye.

618
00:37:18,742 --> 00:37:21,173
- Kulağa eğlenceli geldiğini itiraf etmeliyim.
- Evet!

619
00:37:21,178 --> 00:37:24,408
- Ama biraz düşüneyim.
- Düşünecek ne var?

620
00:37:24,881 --> 00:37:26,248
Tamam, tamam.

621
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Ancak...

622
00:37:30,174 --> 00:37:33,921
ona tutun. Düşünmek
olasılıklardan...

623
00:37:43,542 --> 00:37:45,374
Ah...

624
00:37:59,565 --> 00:38:00,807
Yardımcı olabilir miyim?

625
00:38:01,372 --> 00:38:03,705
Evet, bu mektubu postayla göndermem gerekiyor.

626
00:38:04,069 --> 00:38:07,337
Evet, telgraf dağıtıyorum
şimdi, ama gönderildiğinden emin olacağım.

627
00:38:08,131 --> 00:38:11,533
Bu önemli. Lütfen
dikkatli ol.

628
00:38:12,437 --> 00:38:15,405
Sana söz veriyorum. Bu
Henry Gowen'a ulaşacağız.

629
00:38:15,739 --> 00:38:16,905
Teşekkür ederim.

630
00:38:22,291 --> 00:38:23,651
Affedersin.

631
00:38:30,890 --> 00:38:32,190
Bulmacada yardım etmek ister misin?

632
00:38:32,195 --> 00:38:34,528
- Şu anda meşgulüm.
- Ne yapıyorsun?

633
00:38:34,533 --> 00:38:36,696
- Noel Baba'ya yazıyorum.
- Biraz geç değil mi?

634
00:38:36,701 --> 00:38:38,549
Kuzey Kutbu'na mektup göndermek için mi?

635
00:38:38,554 --> 00:38:40,072
Şu anda orada değil.

636
00:38:40,077 --> 00:38:41,176
Peki o nerede?

637
00:38:41,181 --> 00:38:43,749
Tam burada, Brookfield'da. Onlara söyle.

638
00:38:43,840 --> 00:38:46,274
- Pek emin değilim.
- Öyleyim!

639
00:38:46,476 --> 00:38:50,578
- Bay Stewart.
- Bay Stewart?

640
00:38:50,583 --> 00:38:52,713
Onu onunla birlikte gördük
Ren geyikleri ve arabası.

641
00:38:52,718 --> 00:38:55,846
- Beyaz sakalını gördün mü?
- O olduğundan emin misin?

642
00:38:55,851 --> 00:38:57,817
Bunu kemiklerimde hissedebiliyorum.

643
00:38:59,541 --> 00:39:00,765
Sevgili Noel Baba,

644
00:39:00,770 --> 00:39:03,721
lütfen bana bir Radio Flyer Wagon getirin.

645
00:39:03,726 --> 00:39:06,326
Bütün yıl iyiydim... Neyse...

646
00:39:07,890 --> 00:39:10,299
- Yılın çoğunda.
- Daha fazla kağıdın var mı?

647
00:39:10,522 --> 00:39:12,604
Hadi. Ne acı verebilir?

648
00:39:13,675 --> 00:39:14,815
Teşekkür ederim.

649
00:39:14,820 --> 00:39:16,744
Kolay, insanlar.

650
00:39:16,945 --> 00:39:18,776
Buradaki insanlar birbirine bağlı.

651
00:39:18,781 --> 00:39:22,082
Bu hiç bu kadar doğru olmamıştı
ilk dükkanım yandığında.

652
00:39:22,258 --> 00:39:24,691
Hiç bulundun mu?
bu bölgenin dışında mı?

653
00:39:24,696 --> 00:39:27,148
Hayır, Springhill'de doğup büyüdüm

654
00:39:27,153 --> 00:39:29,195
Buranın yaklaşık yetmiş mil güneyinde.

655
00:39:29,200 --> 00:39:30,666
Anladığım kadarıyla bu kadar.

656
00:39:31,318 --> 00:39:32,818
Kusura bakmayın çocuklar.

657
00:39:32,823 --> 00:39:36,711
Joe, sadece emin olmak istiyorum
Noel Baba kostümün geldi.

658
00:39:37,328 --> 00:39:40,000
- Değil
- Hayır.

659
00:39:41,648 --> 00:39:43,981
- Sam mi?
- Evet.

660
00:39:43,994 --> 00:39:47,787
Noel Baba kostümümüz hâlâ Clearwater'da.

661
00:39:48,131 --> 00:39:51,086
- Almamı ister misin?
- Harika olurdu.

662
00:39:51,091 --> 00:39:53,441
- Şarkıcıları ben devralacağım.
- Elbette.

663
00:39:53,573 --> 00:39:55,940
- Teşekkür ederim.
- Evet.

664
00:39:55,945 --> 00:39:57,711
(Kapıyı çalar)

665
00:40:02,651 --> 00:40:04,273
- Merhaba.
- Sen ve çocuklar

666
00:40:04,278 --> 00:40:05,718
dışarı çıkıp oynayalım mı?

667
00:40:06,507 --> 00:40:07,651
Elbette.

668
00:40:07,867 --> 00:40:09,023
Çocuklar!

669
00:40:09,028 --> 00:40:11,795
Bu nedenle oyunun adı futboldur.

670
00:40:11,977 --> 00:40:13,657
Üniversitelerde oynanıyor
ülke çapında.

671
00:40:13,662 --> 00:40:16,102
Başlamaktan bile söz ediliyor
gelecek yıl profesyonel bir lig.

672
00:40:16,390 --> 00:40:20,164
- Profesyonel lig nedir?
- Bu, insanlara oynamaları için para verildiği anlamına geliyor.

673
00:40:20,169 --> 00:40:22,435
Hemen maaşımızı alacak mıyız?

674
00:40:23,000 --> 00:40:25,007
[Gülüyor]: Hayır, sadece eğlence amaçlı.

675
00:40:25,012 --> 00:40:27,718
[HAYAL KIRIKLIĞI]: Ah... Bana ödeme yapılmasını istiyorum.

676
00:40:28,876 --> 00:40:30,671
Yani iki takıma ayrılacağız.

677
00:40:30,676 --> 00:40:33,750
Ve fikir şu şekilde puan almaktır:
mümkün olduğunca çok sayıda gol.

678
00:40:33,755 --> 00:40:36,389
Yani bir takım kaptanı olacağım
ama bir başkasına ihtiyacımız olacak.

679
00:40:39,555 --> 00:40:40,597
Peki...

680
00:40:40,602 --> 00:40:42,711
Bunu yapan birine ihtiyacımız var
Kazanmak için yakıcı bir arzuya sahip,

681
00:40:42,716 --> 00:40:45,109
ama kaybederlerse kim ağlamaz ki?

682
00:40:46,393 --> 00:40:48,933
Ve doğal bir lider
genç erkek ve kadınların

683
00:40:48,938 --> 00:40:50,261
başlama geçmişi olan

684
00:40:50,265 --> 00:40:51,998
hiçlikten bir şey...

685
00:40:53,392 --> 00:40:56,592
Ve bunu yapan biri
ödenmesini beklemeyin.

686
00:41:02,911 --> 00:41:05,500
Bakın, bir gönüllümüz var.

687
00:41:11,356 --> 00:41:12,589
Ah!

688
00:41:12,986 --> 00:41:14,153
Hey!

689
00:41:15,016 --> 00:41:16,685
Bu ailenizin bir araya gelmesi için mi?

690
00:41:17,031 --> 00:41:19,352
Büyük bir Noel yemeği planlıyoruz.

691
00:41:19,633 --> 00:41:22,334
Senden ne haber? düşündüm
Clearwater'a gidiyordun.

692
00:41:23,050 --> 00:41:25,617
Planlarım değişti.

693
00:41:26,642 --> 00:41:28,708
Bunlar sende yok
ustabaşı maaşı artık.

694
00:41:29,112 --> 00:41:30,805
Bunun gibi bir şey.

695
00:41:32,686 --> 00:41:34,484
Görüşürüz.

696
00:41:35,551 --> 00:41:36,785
Merhaba Lucie.

697
00:41:39,525 --> 00:41:41,078
Vazgeçmek zorunda değildin.

698
00:41:41,336 --> 00:41:43,086
Yapılacak doğru şey buydu.

699
00:41:45,016 --> 00:41:47,850
yapardım emin değilim
boynumu bu şekilde dışarı çıkardım.

700
00:41:48,706 --> 00:41:50,105
Sanırım...

701
00:41:51,113 --> 00:41:52,780
Seni harika bir ustabaşı yapan da bu.

702
00:41:55,073 --> 00:41:56,338
Teşekkürler.

703
00:42:04,613 --> 00:42:06,612
- Kulübe!
- Evet!

704
00:42:07,759 --> 00:42:09,993
[tezahürat]

705
00:42:11,111 --> 00:42:13,023
- [Gülüyor]
- İşte, attı!

706
00:42:14,380 --> 00:42:15,580
Anladım!

707
00:42:20,753 --> 00:42:22,070
Evet!

708
00:42:24,696 --> 00:42:27,516
- Burada!
- Geç şunu! Geç şunu!

709
00:42:28,194 --> 00:42:29,927
[tezahürat]

710
00:42:29,932 --> 00:42:31,065
İyi yakaladım!

711
00:42:32,091 --> 00:42:35,099
Bir sonraki gol kazanır, yani biz
onları durdurmamız lazım, tamam mı?

712
00:42:36,175 --> 00:42:37,740
yapacağımı biliyorsun
Bunu engelle, değil mi?

713
00:42:37,744 --> 00:42:40,267
Bir adamdan büyük konuşma
oyunu kaybetmek üzere.

714
00:42:40,272 --> 00:42:42,567
Bir kadından daha büyük konuşma
oynamayı yeni öğrenen kişi.

715
00:42:42,572 --> 00:42:44,927
Öyleyse hayal et
kazandığımızda utanç duyuyoruz.

716
00:42:44,932 --> 00:42:47,366
- Tamam aşkım!
- Kazan, kazan, kazan!

717
00:42:47,371 --> 00:42:49,708
- Bunu anladın.
- Kazandığımda ağlama.

718
00:42:49,713 --> 00:42:51,179
[Gülüyor]

719
00:42:52,533 --> 00:42:53,935
Bunu anladın!

720
00:42:54,139 --> 00:42:57,333
Tamam aşkım. Durmak! Ah! [Nefes nefese]

721
00:42:57,338 --> 00:43:01,555
Anladım! Anladım! Gol! Yay!

722
00:43:01,560 --> 00:43:04,984
- Sana yardım etmeme izin ver, iyi misin?
- Ben...

723
00:43:04,989 --> 00:43:07,528
harika çünkü kazandık! [tezahürat]

724
00:43:08,499 --> 00:43:10,266
Çok komik!

725
00:43:10,966 --> 00:43:13,833
- Sanırım tamamen konuşuyordum.
- Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

726
00:43:13,838 --> 00:43:15,770
gelip oynayacak mısın
Yine mi biz, Mountie Kinslow?

727
00:43:15,774 --> 00:43:18,388
Umarım Bayan Lillian bana bir rövanş maçı verir.

728
00:43:18,743 --> 00:43:22,185
- Sanırım ayarlanabilir.
- O zamana kadar.

729
00:43:22,760 --> 00:43:25,511
İyi eğlenceler! Hoşçakalın çocuklar.

730
00:43:25,516 --> 00:43:27,083
[ÇOCUKLAR]: Güle güle!

731
00:43:29,719 --> 00:43:32,719
QueenMaddie tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com


